Diferencia entre apartamento y departamento

¿Cuál es la diferencia entre departamento y apartamento?

Aunque muchas personas usan estos términos de manera indistinta, en realidad hay algunas diferencias sutiles.

Origen histórico

El origen histórico de cada término nos dice mucho sobre su uso. La palabra "departamento" proviene del francés "département" y se usaba originalmente para referirse a las diversas regiones en las que se dividió Francia durante la Revolución Francesa. De ahí que se haya usado ahora en América Latina para referirse a una unidad habitacional en un edificio de varios pisos. Por su parte, la palabra "apartamento" es de origen latino y se refiere a un lugar separado o aislado.

Uso en América Latina y América del Norte

En América Latina se prefiere usar el término "departamento", mientras que en América del Norte, especialmente en Estados Unidos y Canadá, se utiliza más el término "apartamento".

En ambos casos se refieren a una unidad habitacional que está ubicada en un edificio de varios pisos. El término "piso", que se usa en España para referirse a las diferentes plantas de un edificio, no se usa con tanta frecuencia en América Latina ni en América del Norte. En ambos casos, un conjunto de departamentos o apartamentos forman un "condominio".

Uso en México y otros países de América Latina

En México y en otros países de América Latina, como Guatemala o El Salvador, se usa "apartamento" y "departamento" como sinónimos. En estos países, más que una diferencia en el significado de ambos términos, hay una preferencia por el uso de uno u otro.

Por ejemplo, en algunas zonas de México, especialmente en la Ciudad de México, es más común decir "departamento" para referirse a una unidad habitacional en un edificio. En otras partes de México, como en las zonas turísticas, se prefiere usar "apartamento" porque es un término más familiar para los turistas extranjeros.

Ejemplo para diferenciarlos mejor

La mejor manera de diferenciar ambos términos es mediante un ejemplo. Supongamos que estás buscando un lugar para vivir y encuentras una unidad habitacional en un edificio de varios pisos en una ciudad de América Latina. Si el anuncio dice que se trata de un apartamento, es muy probable que este sea un lugar alquilado y que se ubique en un edificio antiguo. Por el contrario, si ve el término "departamento", esto significa que puede ser una unidad habitacional tanto alquilada como en propiedad, y que seguramente será una unidad moderna.

Aunque algunos países de América Latina usan "apartamento" y "departamento" como sinónimos, en general se prefiere usar "departamento" para referirse a una unidad habitacional en un edificio de varios pisos. Mientras tanto, en América del Norte se suele usar más el término "apartamento". En cualquier caso, la elección de uno u otro término dependerá de factores culturales y regionales.